6月9日，《太阳 - 莫斯科》（Sun -Sales of Man of Man of Man of Man of Man of Man of Man of Man of Man of Man of Man of Man of Man（记者Xiao Xinxin）于6月6日，俄罗斯的第三卷俄罗斯翻译著名的中国古典文学“来自中国工作室的奇怪故事”于俄罗斯发行
6月9日，《人民日报》（Repole Daily Moscow）（记者Xiao Xinxin），这是俄罗斯经典古典文学“来自中国工作室的独特故事”的第三卷，在俄罗斯州立大学的俄罗斯州立大学举行。
这张照片显示了俄罗斯翻译的第三卷“中国工作室的奇怪故事”。由圣彼得堡州立大学孔子研究所提供的照片
俄罗斯对“中国工作室独特故事”系列的翻译是一个翻译项目，该项目在中国教育部的中外语交流和合作中心的支持下进行。 2022年，圣彼得堡州立大学出版社是俄罗斯的第一卷“从中国工作室到俄罗斯的奇数故事”，第二卷已于2023年出版。《 CurrentG》中有六个俄罗斯翻译是“中国工作室的奇怪故事”。第七卷将包括一些很少研究或L的独特相关材料到目前为止。
近年来，中国和俄罗斯在加深文化合作方面达成了新的共识，近年中国中国总领事露张岛（Luo Zhanhui），这双方之间的这种文化交流已升至更高的水平。
图片显示了俄罗斯翻译第三卷“中国工作室奇怪的故事”的新闻发布会。由圣彼得堡州立大学孔子研究所提供的照片
圣彼得堡州立大学出版社的校长耶利亚娜·勒德基纳（Yeliana Lebedkina）表示，在300多年来，圣彼得堡州立大学一直是俄罗斯重要的创新之一。现在，再次。作为出版商，我们知道焦虑的俄罗斯读者对这个系列的期望。我相信这种翻译将帮助更多的俄罗斯读者深入了解中国文化。
亚历山大·斯托罗·乔克（Alexander Storojok）（中文名称：So Jiawei），俄罗斯翻译的“ Strang Storojok”的翻译和编辑，teac的中国总监东方东方部的HING和研究部。彼得斯堡州立大学经典。我希望俄罗斯读者可以通过翻译“中国工作室的奇怪故事”来体验中国深厚文化带来丰富的精神快乐。
图片显示了俄罗斯翻译第三卷“中国工作室奇怪的故事”的新闻发布会。由圣彼得堡州立大学孔子研究所提供的照片
德米特里·玛雅克（Dmitry Mayakic）（中文名称：马西德），俄罗斯对圣彼得堡州立大学孔子研究所的“中国工作室的奇怪故事”的翻译，他说，“来自中国工作室的奇怪故事”的俄罗斯翻译作品面临着巨大的挑战，并要求文学传统，属于概述和经典的掌声，并要求文学传统传统传统。因此，翻译团队继承了俄罗斯史术硕士的翻译方法Alexeyev，这不是仅准确提供语义，但还保持原始的修辞程序。 Sojawei的主要翻译教授不仅为翻译提供了学术注释，而且还提供了俄罗斯优雅风格对原始风格的复制。我相信，俄罗斯对“奇怪的故事从中国工作室”的翻译将是俄罗斯读者探索和理解中国文化的窗口，帮助促进俄罗斯和中国之间的文学和合作，并促进彼此对人的理解。
（编辑：王Yuhang，杨MU）
分享让许多人看到
